IRODORI SEIKO YAMAMOTO at POLA GINZA

「きょう銀座で」

バイポーラ

山本聖子

KY O U GI N ZA DE

BA I PO - LA

SEIKO YAMAMOTO

SEIKO YAMAMOTO at POLA GINZA

SPRING PROMOTION 2021

６月から初夏にかけて、ポーラギンザでは、IRODORI vol.01につづき、
もう１つの「彩り」と「メッセージ」につながる企画がスタート。
平成25年度ポーラ美術振興財団在外研修員の山本聖子氏の作品展示を行います。

色彩に込めた、伝えたいという思い。
作品と鑑賞と共に、体験していただけるようなコンテンツをご用意しました。
きょう銀座で、ご自宅で、お愉しみください。

SCROLL

同じ言葉を持たない
あなたへ

ー色と音の物語

現代美術家、山本聖子氏は、国内外で精力的な活動を続ける中で、職業や年齢、性別問わず、様々な人びとと出会い、それらの経験から言語以外の方法も含めた「コミュニケーションの本質」について再考するようになりました。

今回は「言葉の通じない異国の友人に手紙を送るにはどうすればいいか」という山本の個人的な感情から作品を作り始めてはいますが、「誰かが誰かを想っている」という本質的な行為を、改めて視覚化させ、人との実質的な距離をとらざるを得ない状況の中でも、なんらかの他のコミュニケーションがないかを探る勇気を私たちに与えてくれます。

ポーラギンザのウィンドーには、「日本語の手紙」と「色と形のついた記号の手紙」の二つが展示され、付随するQRコードを読み込むと、さらにそれがmupic（色彩研究者、三木学氏らによる開発）というアプリで生成された音楽へとつながり、視覚と聴覚で楽しんでいただける作品です。

現代美術家山本聖子（www.seikoyamamoto.net）
色彩研究者三木学（mupic.jp）

mupic APP

mupicは画像の特徴から音楽を自動生成する画期的なアプリ。展示作品を撮影して再生すると、音楽が生成されます。

きみへの色形レター

Letter with Colors and Shapes to you

もしかしたら温度や、味や、質感だってあるのかもしれない。
だから私は、私の母国語の五十音順に、形を与えてみることにしたんだ。

そうしてあなたに手紙を書いてみたら、なんだか楽譜みたいになって、音楽もできた。
これであなたにやっと手紙が送れる。
また会おうね。

Letter with Colors and Shapes to you

Artist Profile

山本聖子

（現代美術家）

大阪・福岡県在住

2004年大阪芸術大学芸術学部美術学科立体コース卒業
2006年京都造形芸術大学大学院芸術研究科芸術表現専攻修了
2013年ポーラ美術振興財団在外研修員としてメキシコシティに滞在。

「色」をメタファーに身体を取り巻く社会の空気や状況について、インスタレーション、映像、彫刻など様々なメディアで制作をしている。近年の主な展覧会に「VOCA2021」（上野の森美術館）、2020年個展“黒の先に落ちた赤”（駁二大義區漾藝廊/台湾）、2019年　個展”白いシロ”（Gallery PARC/京都）など。

photo by Hyogo Mugyuda
HP : www.seikoyamamoto.net

TRANSLATION SYSTEMby SEIKO YAMAMOTO

あなたもトライしてみませんか？

翻訳用文字一覧表

翻訳結果を別画面で開く

How to Use

テキストを「ひらがな」で入力してください。（50文字以内）

画像として保存する場合は、「翻訳結果を新しい画面で開く」ボタンを押し、各デバイスのスクリーンショット機能で保存をしてください。

PRESENT

山本聖子氏の作品に翻訳されたテキストが並ぶ、
オリジナルポストカードのプリント用データを
ダウンロードいただけます。
実際にプリントして、大切な人へのお手紙にご使用ください。

Post Card Download

来場者特典

1

Instagramフォローで
「リンクルショットメディカルセラム」
サンプルをプレゼント

Instagramにてポーラギンザ公式アカウント（@pola_ginza）をフォローの上、会場で店頭のスタッフヘ画面を見せていただいた方に、「リンクルショットメディカルセラム」サンプル３回分をプレゼント。
2

SNS投稿で
「ホワイトショットスキンプロテクター DX」
サンプルをプレゼント

「＃polaginza」をつけて本イベントについてSNSご投稿の上、会場で店頭のスタッフヘ投稿画面を見せていただいた方に、日ヤケ止めを兼ね備えた日中用美白クリーム「ホワイトショットスキンプロテクター DX 」サンプル3回分をプレゼント。

美白：メラニンの生成を抑え、シミ・ソバカスを防ぐ

※プレゼントは数に限りがあります。無くなり次第終了。
※営業時間について：政府からの緊急事態宣言を受け、営業時間を短縮しています。また、今後の感染状況により変更の可能性もあります。
※お客さまには入店時の検温・手指消毒をお願いしています。店内の密状態を避けるため、入店制限をさせていただく場合がございます。